Se encontraron en Janet Maklin contusiones...
heridas leves, un tímpano roto.
¿No diría usted que esto indicaba que había sido maltratada?
O que alguien quiso que así lo pareciera.
- ¿Quién? - Ella misma.
En otras palabras, que disparó contra su marido y se tiró...
por las escaleras para que pareciera legítima defensa.
Es posible.
Es usted un abogado muy inteligente, señor Halstrom.
- Gracias. - Solo un abogado muy inteligente...
podría convencer al jurado de que Janet Maklin...
sin provocación alguna, atacó y dejó invalido a su marido para toda su vida.
Señorita Ballin, procure imaginarse a si misma en la corte.
Con el texto completo, no con la versión abreviada que usted prefiere.
He leído el texto completo.
¿Y no es un hecho importante...?
¿que el marido de Janet podría haberla atacado primero a ella?
Su abogado alego legítima defensa y perdió el caso.
Su abogado era un defensor público de 26 años recién salido de la facultad.
- Debidamente colegiado. - Desde hace un año.
- Este era su segundo caso. - ¿Qué demonios está haciendo?
- Pateándole el culo. - Pero cuando hay personas adineradas...
- Le queda un minuto. - Un minuto.
Me permito advertirle que está a punto de ser acusada de calumnia.
Cielo santo.
¿No cree usted que sería más ético aplazar el juicio para otro momento?
Cámara 2.
- En ciertos casos puede hacerse. - Mantenla ahí.
¿Estaría dispuesto a discutir el caso la semana que viene con su nuevo abogado?
No sabía que tuviese otro.
Si, desde las 3 y cuarto de esta tarde William Craft Davis aceptó este caso.
Se inició una recolecta para pagar su defensa...
a la que yo soy la primera en contribuir.
¿Estás loca?
Escucha me siento bien con lo que hice.
- Has acusado a ese tipo. - Es que debe ser acusado.
- Tu trabajo no es tomar partido. - ¿Y cuál es mi trabajo?
Lo que hice...
Lo único que hice fue darle a alguien una oportunidad.
Deborah...
- Estás equivocada y lo sabes. - No lo estoy.
Pero necesito fuerzas si tengo que luchar.
- Vamos a comer, vamos. - Pero tú pagarás la cuenta.
Tengo que llamar a Francine.
Ahí tienes.
Es ridículo. Odio esos montajes.
No son profesionales.
Francine, ¿llegaste bien?
Me alegro.
Escucha, la sala de estar está un poco revuelta.
Cayó un poco de licor en la alfombra...
No te estoy diciendo que limpies la alfombra, solo que quites los vasos.
Cree que es una invitada.
Oye, no voy a cenar esta noche.
Lo haré. Adiós.
- ¿Por qué no la despides? - Pienso hacerlo.
Deborah, no puedo lanzar eso al aire.
- Espera un momento. - Estoy muy rabiosa.
No te acerques.
Reconoce que estás equivocada aunque no admitas mi opinión.
Vamos, hablaremos mientras cenamos.
- Déjame llevarte a casa. - No voy a casa, voy a pasear.
Oh, espera un minuto.
Está bien, pasea.
Cielos.
Francine.
Mierda.
Me rindo.
Quiero que lo limpies todo antes de que te marches esta noche.
¿Qué estás haciendo aquí?
Vamos, vete a tu cama.
Eso es todo.
Maldita sea.
¡Ayúdenme!
¡Por favor!
¡Socorro!
¡Ayuda!
¡Por favor!
¡Ayúdenme!
¡Aquí!
- ¿Qué es eso? - Nada.
¡Aquí!
Probablemente no debe ser nada importante.
- Vámonos. - ¡Ayuda!
Por favor...
¡Ayúdenme!
Falló por pocos centímetros.
Igualmente cortó muy profundo el músculo.
¿Y las otras radiografías?
Tiene una fractura abierta del húmero.
- Tendremos que pasar por ahí. - La hizo polvo.
¿Podrá soportar una operación?
Todavía no.
Colt, me alegra que hayas vuelto.
Adivina que están dando. Asesinato en el Express.
Yo hago un pequeño papel.
Fue una de las primeras películas que hice con Marty Crane.
Miré esta mañana en el Times a ver si estaba mi carta pero no la publicaron.
Yo se que tú siempre le escribes cartas a la gente.
Y tienes razón, nadie les hace caso.
Yo recibí una circular de mi diputado en una ocasión.
Es tan tímido.
Señorita Ballin, Janet Maklin debe morir por lo que le hizo a su marido.
Un hombre hace cuanto puede pero nunca es suficiente, ¿verdad?
Si es débil, lo tiras a la basura, pero antes lo destrozas.
Eso fue lo que hizo Janet Maklin. Usted es tan mala como ella. C.H.
Doctor, su premisa es...
conectarse con uno mismo...
Así es.
Ahora, ¿cuál es el método para lograr eso?
La empatía. Vivimos en...
una sociedad de locos, donde las personas se olvidaron de entenderse.
Se olvidaron de como intimar los unos con los otros.
Y en el instituto enseñamos una importante forma de expresión.
La hostilidad normalmente sirve para cubrir...
prejuicios o dar paso a la violencia.
- ¿Las dos cosas? - Si.
Dice usted que la hostilidad normalmente sirve para...
cubrir prejuicios o dar paso a la violencia, ¿algo más?
También sirve para...
Hola.
Está en el hospital central del estado.
Tengo sed.
¿Tiene fuerzas para hablar? La policía está afuera.
Yo me encargo de que sean breves.
¿Es muy grave?
No se preocupe. El médico se lo explicará.
Tiene muchos amigos, o conoce a muchos floristas.
Lo sé.
- Deme un segundo. - Seguro.
Mi cara. ¿Tiene un espejo? ¿Un espejo?
¿Mi cara no está...?
Perfecto.
- Tiene buen aspecto. - No, no lo tengo.
¿Por qué habría de tenerlo?
Que entren los payasos.
- Caballeros. - Gracias.
Solo 5 minutos.
Señorita Ballin, no tardaremos mucho.
Solo puedo decirles que no recuerdo gran cosa.
Inicié una nueva clasificación.
¿Conoces ese joven residente?
Con el que salí, el doctor Harvey.
Le pongo un 2. Le bajé la puntuación.
- Llora en la cama. - Es mejor que reírse.
¿Están preparados el 901 y el 907?
Ahora mismo. Vamos.
Madre mía.
Es cierto que llora en la cama. No me preguntes el motivo.
Apagué la luz. Así que empezamos a hacer el amor y se puso a llorar.
Es una locura.
Es obstetra.
Sigue con él, creo que vas a necesitarlo.
Connie, no dejes que esa gente caiga en malas manos.
¿Necesitas flores?
- Dadas las circunstancias. - No está mal.
Toma mi mano buena.
¿Sabes lo que pienso?
Que si no hubiésemos discutido, esto no habría pasado.
Exacto.
¿Haz visto lo que hizo? Francine...
- Lo sé, lo sé. - Que canalla, que canalla.
¿Por qué no tomó lo que quería y se marcho?
Es un loco.
¿Qué es eso?
Equipo para el tratamiento intensivo.
¿Para mi?
Para usted, o para el que lo necesite.
¿Deborah Ballin? Piso noveno.
Puede subirlas usted mismo. ¿Puede llevar esto también, por favor?
Llamada telefónica para el doctor Michaels.
Hey, ¿es usted enfermero?
¿Quiere alguien llevarme abajo?
Ahí está. Señor Delany, ¿qué hace usted aquí?
Vamos.
Quisiera volver a ver mi antigua habitación.
- Usted me comprende, ¿verdad? - Si, claro.
Si, seguro.
- Oiga, señorita. - ¿Si?
¿Cuanto tiempo lleva trabajando aquí?
Pues no demasiado.
Ya está acostumbrada a esto, ¿no?
Si.
No, voy a salir tarde.
Es que quiero vigilar a Deborah Ballin.
Sufrió mucho por lo que le hizo ese canalla.
No lo sé. ¿Qué?
¿Quién sabe?
Quién lo hizo debería estar encerrado en una jaula comiendo carne cruda.
Yo me convertí un poco en su perro guardián.
Evito las visitas y también a la prensa.
Ayudo un poco en el caso de Janet Maklin. Cosas así.
Volveré a casa después del segundo turno. No será muy tarde.
Dale las buenas noches a los niños. Gracias.
Si te gustan los restaurantes elegantes no salgas con internos.
Es la señora Corrigan.
No busco elegancia, ¿pero una cafetería? Dios, hubiera preferido morirme.
Me había puesto un vestido de cocktail y me lleva a una cafetería.
- ¿Y porque le das un 6? - Por la cena 1, pero el vale 5.
- Connie... - ¿Quién es?
- Ahora es Fay Marcus. - ¿Otra vez?
Debes estar agotada. Yo iré a ver a la señora Corrigan.
Gracias, este turno doble acabará conmigo.
Parece que estoy viendo una radiografía.
Bueno, así está mejor.
Buenas noches, señora Marcus.
Mierda.
Tuve una pesadilla.
No me extraña después de todo lo que le pasó.
Siento haber tenido que trasladarla, era un caso de emergencia.
Deme
- ¿Su habitación está bien? - Si, es tranquila.
¿Connie?
Por favor, ayúdeme.
Espere.
¡Por favor!
Bueno, Bob, recuerda que es una enfermera. Trátala bien.
¿Quién podría querer matar a esa pobre mujer?
Confiamos en que usted podrá identificarlo.
No lo sé, puede que haya sido realmente el repartidor.
Todo pasó tan rápido.
Escuche, enviaré a alguien para que la acompañe, ¿de acuerdo?
- No, gracias. No es necesario. - Yo creo que es lo mejor.
Estaré bien, gracias.
Duérmete, cariño.
- Hola - ¿Te encuentras bien?
Estoy aturdida.
¿Te importaría cuidar a los niños también mañana a la noche?
Hola, Colt. ¿Quieres que salgamos algún día?
- Podemos ir al cine o algo así. - Si, claro.
Oye, Monica, ¿quieres venir conmigo?
¿Contigo? ¿Con esa cara de salvaje?
Cállate ya, idiota.
¿Y como voy a volver a casa ahora?
Ya se te ocurrirá algo.
¿Qué? Esto me lo vas a pagar.
Mira, me gusta menos el chiste que la forma que lo explicas.
¿Me escuchaste?
Vaya, los destrozas a todos, ¿no?
Negros, judíos y mexicanos.
¿Quieres para ti solo este maldito mundo?
Si.
Si, me gustaría.
Sin ruido.
Me gusta el ruido.
Un momento.
- Quítatelos. - Si, claro.
¿Qué hay aquí dentro?
Me asustaste.
Quítatelos. Por favor.
Ven aquí.
Despacio.
Oye, no puedo ni respirar. Por favor.
¡Por favor, suéltame!
¡No!
¿Ah, no? Quieres tele, ¿no?
Te gusta el ruido. ¿Quieres ruido?
Ya tienes ruido. ¿Quieres alguna otra cosa?
¿Qué te parece esto?
¿Te gusta esto?
¿Cree que el robo y el ataque que usted sufrió...?
¿puede ser debido a alguno de sus editoriales?
¿O es una simple coincidencia?
Cuando la gente se enfada conmigo me envía cartas...
expresa sus sentimientos sobre el papel, no sobre mi.
Si todo el mundo llevara a cabo sus...
amenazas habría un muerto en cada manzana.
- ¿Como maneja ese tipo de correo? - Ni lo leo.
Contestando a la otra pregunta, no creo que exista relación.
Con la colaboración de su jefe hemos programado el...
editorial de esta noche sobre el caso de Janet Maklin.
¿Está preparada para acudir a la segunda entrevista?
Acudiré aunque sea en una silla de ruedas.
¿Su opinión contra la violencia cambió a causa del ataque sufrido?
No.
No creo que cuando...
No creo que cuando dije aquello me refiriese a...
la violencia de una persona contra otra.
Yo creo que pensaba en...
que estaba pensando en términos mundiales.
Señorita Ballin, parece como si se hubiera...
suavizado su posición contra la violencia.
No...
Chico...
La posición de la señorita Ballin sigue siendo la misma.
La legítima defensa es nuestra única protección contra la violencia.
Pero la legítima defensa no significa que uno esté a favor de la violencia.
¿Cree usted que los tribunales es la única defensa que tenemos?
No, pero la propia defensa no implica que haya que llevar armas.
- ¿Tendría usted un arma en su casa? - No.
A veces en los tribunales...
Mamá se fue, ¿no lo comprendes?
Ignorando la víctima, ¿qué haría usted?
Reconocer que hay víctimas.
Las protecciones están expandiéndose y prosperando.
Yo no sé donde está, papá.
Le traigo el té a su padre.
¿Cuáles son sentimientos al respecto?
De frustración, pero es una de las cosas que debemos...
soportar en esta sociedad egoísta que nos envuelve.
- ¿De donde salió esto? - Lo encontré en el armario.
Lo puse ahí porque parecía que le gustaba.
- Déjenos. - Está bien.
Tendremos que terminar ya.
- Una última pregunta. - De acuerdo.
No, no, no eres una buena persona.
No levantes la mano.
No conseguirás beber con la mano de ese modo.
Quédate quieto, ahí va la bebida, Colt.
Espera un minuto.
Otra bebida, otra bebida.
¿Es para mi?
Es a mi a quien van a operar.
Si.
Creí que era su día libre.
Así es, pero hago un reemplazo de dos horas.
- Qué se divierta. - Gracias.
- ¿Va a salir con los niños? - Si.
Se los llevo a mi ex-marido. Él se los queda hasta el día del trabajo.
- Qué le hagan un análisis. - Si, es una buena idea.
- Hola. - Hola
Usted se ve muy bien esta mañana.
Es muy agradable pasear.
Le llevo estas flores a la señora que está en mi antigua habitación.
¿Por qué no me deja hacerlo por usted?
No, no, quiero visitarla.
- Hola. - Hola.
Hola.
¿Será el cuarto correcto?
Perdone.
Soy Vince Bradshaw. Mis amigos me llaman Vinnie.
Hola, Vinnie.
Leí lo que le pasó a usted. Una vergüenza.
Supongo que iría ahí en busca de un reportaje.
- ¿Donde? - En la 931.
¿Por qué?
Dicen que encontraron a la anciana asesinada.
Señor Bradshaw, ¿qué hace usted fuera de su habitación?
Me lo prometió.
Quería estirar las piernas.
Oiga, creo que nos van a operar a los dos a la vez.
Nos veremos, estoy en la habitación al lado de la suya.
¿Por qué no me dijeron lo de esa mujer?
- ¿Qué mujer? - ¿Qué mujer?
Fantástico, aquí la toman a una por tonta.
¿Qué es eso?
- Por favor, señorita Ballin... - ¿Qué es eso?
Oiga, ya le dije que me voy de aquí.
¿Es que no hablé lo suficientemente claro?
- ¿Qué ocurre? - Tenemos un pequeño problema.
¿Por qué no me dijeron lo de esa...?
¿Por qué no me dijeron lo de esa mujer?
La que había en mi habitación.
La mató él. Pensó que me mataba a mi.
Estoy segura. Oiga...
Oiga, lo de mi casa no fue un robo. Venía por mi.
Lo sé, estoy convencida.
¿Por qué no me lo dijeron? Creí que podía confiar en usted.
Deborah, puede confiar en mi, pero hay normas
Yo debo cumplirlas y usted es mi paciente.
- Él pensó que me mataba a mi. - No lo sabemos.
- Venía por mi. - No podemos saberlo.
Lo único que sabemos es que esa mujer era muy rica y tenía muchos parientes.
¿De que está usted hablando?
Deborah, si quiere usted seguir haciendo su programa debe someterse a cirugía.
No, no...
Por favor. Maldita sea, maldita sea.
Solo es un calmante. La tranquilizará.
- Confíe en mi. - Maldita sea.
- Se encontrará bien.
Maldita sea.
Malditos pasillos.
Él está aquí, lo sé.
Tengo que salir por unas horas pero estaré de vuelta cuando se despierte.
No me deje. Está aquí, lo sé.
¿Qué hace usted aquí?
Usted no pertenece al equipo médico.
Váyase de aquí.
No, no, no, no.
No...
Denise, ¿te molestaría quedarte unos días más...?
¿para ayudarme antes de tus vacaciones?
Pues claro, así no tendré que ir antes a casa.
Estupendo. ¿Donde está Bridget?
- Se habrá escondido otra vez. - Ella está simulando.
Iré a buscarla.
No, está bien. Yo la buscaré.
- Ella no está realmente enferma. - Cállate, ¿quieres?
Bridget.
¡Bridget!
Vamos, cariño.
Hoy no debes ser una niña mala.
Bridget.
Cariño, no debes hacer eso.
- Es que no me encuentro bien. - Ven aquí.
Tú ganas, puedes quedarte con Denise.
Yo voy a la clínica durante un par de horas pero volveré pronto.
- ¿Y ella por qué se queda? - Porque tiene fiebre.
A mi me duele el estómago.
Si, claro.
Anda, sube.
Cuidado con los dedos.
Deborah Ballin, firme defensora de Janet Maklin...
es también una verdadera abogada de la no violencia.
La señorita Ballin fue atacada en forma brutal.
Y este reportero se pregunta si en vez de defender a Maklin...
sobre una plataforma de libertades cívicas...
la señorita Ballin defenderá su acto violento...
como una forma razonable de defensa propia.
¿Se unirá a los millares de mujeres americanas que?...
opinan que ya es hora de aprender a defenderse?
No. No, basta.
Te lo advierto.
¡Te lo advierto!
¿No escuchaste nada de lo que te dije?
Dijiste que te pareció oírlo en el quirófano.
Y sin embargo, aquí estás, sin que te haya pasado nada.
Ya lo sé, pero...
¿Y que me dices de la mujer que ocupaba mi anterior habitación?
¿Y de la enfermera que me dices?
A la vieja probablemente la liquidó algún pariente.
No digas eso.
¡Jesús!
Cariño, aquí tienen un buen sistema de seguridad.
Todo el que entra es investigado.
Hay policías por todas partes y uno junto a la puerta.
Lo sé, lo sé.
La reacción al programa fue fabulosa.
Habrá editoriales, habrá publicidad.
El público te apoya, es fantástico.
Entonces, concéntrate en eso.
¿Tienes otras contusiones?
Estoy molida por todas partes.
¿Y como fue?
- Fui a un apartamento... - Y no quieres decir el nombre de él.
Lisa, ¿esta no es tu primera vez en la clínica?
No. No te había visto aquí antes.
Vengo un día por semana.
Para ver como vive la otra mitad, ¿no?
Para mi no existe la otra mitad.
No veo aquí nada que no vea en el hospital.
- ¿Dónde trabajas? - En el hospital central.
¿Esa mirada de comprensión va ir acompañada quizás de algún consejo?
Bueno, yo no los escuché, ¿por qué lo harías tú?
Oh, fue muy duro, ¿no?
¿No pudiste ser la reina de la graduación?
Me perdí mi graduación. Estaba embarazada.
Trabajaba a la noche, al igual que mi marido.
¿Sabes por que me mordió tan fuerte? Porque no podía hacer nada.
Bueno, tuviste suerte.
Saliste viva esta vez.
Pues él no se va a salir con la suya.
¿Qué opina de la intervención de esa mujer en la tele?
- ¿Deborah Ballin? - Si.
Pues si hay alguien que puede sacarla del aprieto es ella.
Yo creo que a esa chica, Maklin, la juzgaron mal.
Si Ballin puede ayudarla, tanto mejora para las mujeres.
¿Usted cree que a Janet Maklin la atacaron?
Mi primer marido me molía a palos.
Pasó un año antes de que la mandíbula se me curase definitivamente.
¿Hubiera disparado contra él de haber tenido un arma?
Una tiene que defenderse. Está muy loco ahí fuera...
- ¿Estuvo casada? - Si, pero por poco tiempo.
Fue como pasar 3 años en una zona de guerra.
¿Cree que los hombres le tienen miedo?
Dios mío, espero que no.
Lo digo por su defensa de los derechos de la mujer y...
No solo los de la mujer. Son los derechos de las personas.
Es lo importante, la gente.
No hay que pensar emocionalmente en un coche destrozado...
las personas que iban dentro son las que importan.
Yo la admiro mucho.
Siempre estuve preparada para la batalla pero nunca para un cumplido.
- Gracias. - De nada.
Lleve al señor Bradshaw a la habitación 916.
¿Qué espera? Vamos.
Una verdadera bruja, ¿no?
Cálculos biliares, demasiada buena vida.
Aunque creo que valió la pena.
Usted es nuevo, ¿verdad? La 916 está del otro lado.
Es la habitación de Joe Barrera.
Buen amigo mío. Úlcera en el estómago.
¿Es de oro? Una buena inversión, si.
Yo tengo el 20% de mis propiedades en oro.
Ya sabe una protección contra una calamidad o algo así.
Aquí es.
Pase, únase a la fiesta.
¿Qué le ocurre?
- La campanita. - Yo no escuché nada.
Él está aquí.
No querías mancharte, ¿no?
No querías que tu mamá te viera sucio, ¿no? Mírate ahora.
Ahí tienes, todo por encima.
¡No!
Dan, te lo advierto.
¡No!
Te lo advierto.
Quiero irme a casa.
Se ha presentado una pequeña infección.
Esa es la razón de que te hayan puesto...
No quiero oír nada mas. ¡Maldita sea!
Quiero asomarme a la ventana. Necesito aire fresco.
Te va agarrar una pulmonía.
No digas nada, por favor.
Estoy donde él quiere que esté.
Yo no dejaré que te ocurra nada. ¿No lo comprendes?
Solo es cuestión de tiempo.
¿Quién...? ¿Quién es?
¿Quién?
- Llama a seguridad. - De acuerdo.
¡No!
Deborah, vamos, tranquila.
Soy Sheila.
Abráceme. Abráceme.
Tranquila.
Abráceme.
Respire hondo.
Respire. Respire.
Canalla. Cerdo. Asqueroso.
Que un agente de seguridad acuda a la 901.
Sheila, no...
Por favor, no llores.
Toma. Tienes que sobreponerte.
Todo acabará bien.
- ¿Estás mejor? - Si.
Ánimo.
- Identifíquese por favor. - Si, claro.
Soy Gary Baylor.
Seguirá en el hospital hasta que me encuentre.
Espera un momento, por lo que más quieras.
- Dele algo para tranquilizarla. - ¿Sabes cuantos murieron por mi?
No es culpa tuya, ha sido él. No tienes que ponerte así.
Encontraron por donde escapó. Ya está bien cerrado.
Este lugar no es seguro. Él entra y sale como quiere.
Mira toda esa gente.
- ¿Qué buscan ustedes? - Tienes que aparecer en televisión.
- ¿Quieres venir aquí? - Basta ya, Gary. Déjame.
Ven aquí. ¿Quieres sentarte?
¿Por qué? ¿Por qué me persigue?
Porque eres una mujer fuerte.
Eres independiente, capaz de tomar...
decisiones que mueven la opinión pública.
- Irritas a mucha gente. - ¿Qué dije?
¿Qué dije? ¿Qué hice?
Es por lo de Janet Maklin. Ese es el motivo.
Y no quiere que le hagas la segunda entrevista.
¿Y por qué no la ataca a ella?
Porque tú le dices a america que ella tiene razón y que él está loco.
Que él está mal. Tú eres el objetivo, no ella.
Activaste a un psicópata.
- Quiero irme a casa ahora. - No puedes.
Yo me quedaré contigo toda la noche y por la mañana te sacaré de aquí.
Señorita Sheila Munroe preséntese en recepción por favor.
Sheila.
Yo no me muevo de aquí.
- Te llamaron tres veces por el altavoz. - Ya lo sé. Pero es que...
Hay alguien abajo que tiene mucho interés en verte.
Está bien. Donna, llévale esto a la señorita Ballin.
Pueden servirme el desayuno aquí mismo.
Llamada de larga distancia para el doctor Martin.
- Hola. - Hola.
¿Qué haces aquí?
Tenía que verte y me acordé que dijiste que trabajabas aquí.
Usted...
- Puede pasar, yo la conozco. - De acuerdo.
- ¿Te encuentras bien? - Si, estoy perfectamente.
Siéntate.
Bueno, creo que debes ver esto.
¿De donde las sacaste?
Las tenía Colt, el canalla que me agredió.
Ya te dije que me las pagaría.
Un par de amigos y yo estuvimos redecorando su apartamento.
Esas las tenía dentro del armario, y algunas otras también.
- ¿Sabes donde vive? - Si.
Vamos.
Un momento, yo te traje las fotografías pero nada más.
Lisa, tienes suerte de estar viva.
¿Mató a alguien?
- Sheila, te llaman al teléfono. - Toma el recado.
Será mejor que hables tú. Es algo raro.
¿Hola?
¿Quién es?
¿Qué ocurre?
Lleva estas fotos a la habitación de Deborah Ballin.
Es la 903 y dáselas a Gary Baylor, y al policía que está allí.
Diles que tuve que irme corriendo a casa.
¿Adonde va usted?
A la habitación de Deborah Ballin, 903.
- ¿Ya se inscribió? - No.
Recibí una llamada telefónica y creo que puede ser del hombre que están buscando.
- ¿Podría hacer que alguien me ayude? - Agente.
- Atienda a la señorita. - ¿Qué le ocurre?
Acabo de recibir una llamada telefónica y creo que...
- Un momento. - Es el hombre que están buscando.
Mi hija. Yo... ¿Puede usted venir conmigo?
Señora, estoy de servicio, no puedo.
¿No puede usted llamar a alguien?
Señora, si puede usted explicarme de que...
- ¡Olvídelo! - ¡Señorita!
Lo siento, tenemos esas órdenes. No podemos dejarlas pasar.
- Los siento, no se puede. - ¿Pero por qué?
¿Por qué no llaman por teléfono?
Lo siento, señorita.
¡Eh, usted! Venga conmigo.
Vaya, ya era hora, ¿no cree?
Llévela a la 903.
Señor Pine, déjeme descansar.
Espere aquí un momento, voy a atender a ese paciente.
Increíble.
Denise...
Sin preguntas.
Ve a despertar a Bridget. Espérenme arriba hasta que los llame.
En silencio.
¿Señor Baylor? Soy Sheila.
¿Puede pasarme con la señorita Ballin?
¿Deborah?
Mamá.
Por favor.
Mamá. Mamá.
- Dele la dirección. - Gracias.
Habrá una ambulancia esperando.
Envíen una ambulancia al 17 de la calle violeta.
Entendido.
¿Como está?
La hoja le cortó unas costillas pero eso le salvó la vida.
- ¿Lo tienes? - Si.
Uno, dos, tres.
¿Quieres un caramelo?
La chica asesinada hace dos semanas. Tiene un buen surtido ahí adentro.
Cielo santo. ¿Qué demonios es esto?
Es Deborah.
Mire eso. Creó una máscara de la muerte.
Ahora descanse.
Si necesita algo, pulse este timbre.
Ojala los policías estuviesen en el piso noveno.
Los pacientes están nerviosos. La policía originaría pánico.
Yo me sentiría más segura.
Mira como llaman. Si subiera la policía, el cuadro explotaría.
Tu siempre hablas, hablas. Ahora vas a escucharme a mi.
Tú quisiste que lo hiciera.
Tú nunca escuchas.
Hablando, hablando siempre. Me vas a escuchar.
Sientes esto, ¿no?
No, nada de eso.
Tírala.
¿Qué significa esto?
¿Donde está?
¿No sufrió ya bastante? ¿Tiene una orden de registro?
- ¿Donde está? - Nosotros nos encargamos.
El pobre se hirió sin querer. Tuvimos que llamar a una ambulancia.
¿Qué?
Si, se lo llevaron al hospital central.
¡Vamos! ¡Vamos!
Tenemos que ir al piso noveno. Piso noveno.
Vamos.
Dejen libres los ascensores.
Costillas fracturadas, necesito una radiografía.
Esto está más custodiado que el vaticano. Ni siquiera entra la policía.
Pues que Grayson lo abra. Necesito radiografías.
Muy bien, vamos.
Está tomando café, díselo.
Tienen completamente vigilado el segundo. Deben ir buscando hacia abajo.
Se les escapará.
¡No!
- ¿Qué hace usted aquí? - Pida ayuda.
Llame a los de seguridad. Vaya.
Aquí.